Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD, ČT
V českém znění: Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Grace Kelly), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Princ Rainier III), Zdeněk Maryška - Frank Langella (Otec Francis Tucker), Rudolf Jelínek - Roger Ashton-Griffiths (Alfred Hitchcock), Vojtěch Hájek - Milo Ventimiglia (Rupert Allan), Milan Slepička - Derek Jacobi (Hrabě Fernando D'Aillieres), Veronika Mudrová - Paz Vega (Maria Callas + titulky), Kateřina Březinová - Geraldine Somerville (Princezna Antoinette), Jakub Saic - Nicholas Farrell (Jean-Charles Rey), Petra Jindrová - Parker Posey (Madge Tivey-Faucon), Jakub Jíra - Mark Gibbon (Albert) + Ben Odberg (Novinář), Pavel Vondra, Bedřich Šetena, Natálie Mudrová, Bohdan Tůma

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

2. DABING: Nova
V českém znění: Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Grace Kelly), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Princ Rainier III), Pavel Rímský - Frank Langella (Otec Francis Tucker), Pavel Šrom - Roger Ashton-Griffiths (Alfred Hitchcock), Petr Gelnar - Olivier Rabourdin (Emile Pelletier), Tomáš Juřička - Nicholas Farrell (Jean-Charles Rey), Svatopluk Schuller - Robert Lindsay (Aristote Onassis), Regina Řandová - Paz Vega (Maria Callas) + Jeanne Balibar (hraběnka Baciochi), Petra Tišnovská - Geraldine Somerville (princezna Antoinette), Petr Pelzer - Derek Jacobi (hrabě Fernando D'Aillieres), Daniela Bartáková - Elizabeth Counsell (matka Grace), Jana Páleníčková - Flora Nicholson (Phyllis), Drahomíra Kočová - Parker Posey (Madge) + Serpentine Teyssier (slečna Pagetová, učitelka francoužštiny), Jan Maxián - Milo Ventimiglia (Rupert Allan), Zuzana Šimková, Rudolf Kubík, Tomáš Borůvka, Michal Holán a další

Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW Agentuře 2015

No, první pozitivum dabingové krize - Radka Přibyslavská se vrací k Nicole Kidman.

Když přebírá skoro všude hlavní role, to by bylo aby se jednou nestrefili dobře.

Tys asi nemíval jednicky z matiky, co? Ja vim akorat o trech serialech... navic z profilu lez vycist vicero dabrek NK, ktere nejsou zastupovane...

Tak Radka je na Nicole Kidman samozřejmě hodně dobrá (Hodiny, Ti druzí ) a mám jí na ní rád, ale na druhou stranu asi tak jak hlásá žebříček u Nicole... Pokud je tedy nejspjatější (a nejen pro mě nejlepší ) Simona Vrbická bohužel "mimo hru" , tak raději bych na ní slyšel Lucku Benešovou. V komediálnějších věcech by byla dokonalá.

Simona Vrbická dělá Nicole Kidman dobře a je právem její. Mrzí mě, že už začli přeobsazovat i ji

To zas pro mě je na Nicole Kidman odjakživa no.1 Radka Přibyslavská, nehledě na zdejší žebříček. Takže ji tam vidím určitě radši, než Lucii Benešovou...

Ano, ale to už jsi nám zde psala viz. Koleje osudu. Každopádně to, že nebyla Simona Vrbická opět obsazena na svou nejspjatější herečku bych tady ale nevydával jako nějaké obecné pozitivum dabingové krize.

Skvělé, že si paní Landsmannová vzpomněla na paní Kočovou, po dlouhé době konečně role, kde nebyla obsazena kvůli tomu, že by to byla Alexandra Paul, ale konečně byla obsazena jen tak, vím, že to není spjaté ale neoposlouchaný hlas vždy potěší.